Pair of mythical creatures in gilt bronze and cloisonné enamel,

Pair of mythical creatures in gilt bronze and cloisonné enamel,

represented lying down,

the head surmounted by elaborate horns,

the open mouth planted with fangs,

a small stylized beard. The legs end with split hooves in gilded bronze. The whole decorated with motifs of archaic style in polychrome enamel on a turquoise background. The back with a representation of a taotie mask.

H. 15 cm - Dim. 20,5 x 10 cm



PROVENANCE

French private collection,

then by descent.



CHINE DYNASTIE QING, FIN DU XIXe SIÈCLE

Paire de créatures mythiques en bronze doré et émaux cloisonnés,

représentées couchées,

la tête surmontée de cornes élaborées,

la gueule ouverte plantée de crocs,

une petite barbe stylisée. Les pattes terminées par des sabots fendus en bronze doré. L'ensemble décoré de motifs de style archaïque en émaux polychromes sur un fond turquoise. Le dos avec une représentation de masque de taotie.

H. 15 cm - Dim. 20,5 x 10 cm



PROVENANCE

Collection particulière française,

puis par descendance.



Pareja de criaturas míticas de bronce dorado y esmaltes cloisonné, representadas tumbadas, la cabeza coronada por elaborados cuernos, la boca abierta plantada de colmillos, una pequeña barba estilizada. Las patas terminan en pezuñas hendidas de bronce dorado. El conjunto está decorado con motivos arcaicos en esmaltes polícromos sobre fondo turquesa. El reverso con una representación de una máscara de taotie.

H. 15 cm - Dim. 20,5 x 10 cm



PROCEDENCIA

Colección privada francesa, luego por vía descendente.



Ein Paar Fabelwesen aus vergoldeter Bronze und Cloisonné-Emaille, liegend dargestellt, den Kopf mit aufwendig gestalteten Hörnern, das offene Maul mit Reißzähnen besetzt, ein stilisierter kleiner Bart. Die Beine enden in gespaltenen Hufen aus vergoldeter Bronze. Das Ganze ist mit Motiven im archaischen Stil in polychromer Emaille auf türkisfarbenem Grund verziert. Der Rücken mit der Darstellung einer Taotie-Maske.

H. 15 cm - Dim. 20,5 x 10 cm



PROVENTION

Französische Privatsammlung, später durch Nachkommenschaft.



Coppia di creature mitiche in bronzo dorato e smalti cloisonné, rappresentate sdraiate, la testa sormontata da elaborate corna, la bocca aperta piantata di zanne, una piccola barba stilizzata. Le zampe terminano con zoccoli in bronzo dorato. Il tutto decorato con motivi arcaici in smalti policromi su fondo turchese. Il retro presenta la rappresentazione di una maschera taotie.

H. 15 cm - Dim. 20,5 x 10 cm



PROVENIENZA

Collezione privata francese, poi per discendenza.



中国 清 19世纪末

景泰蓝铜胎掐丝珐琅神兽一对